Sortie : 22 August 2016
128 pages
N° ISBN : 978-236956-039-5
Nouvelles nouvelles d’Azerbaïdjan
A collection of short stories published under the direction of Michka Assayas, featuring: Michka Assayas, Bertrand Burgalat, Matthias Debureaux, Guillaume Jan, Alice Plane,
Blandine Rinkel, Natacha Wolinski
6 drawings by Hugo Pratt
A hundred years ago, the country called Azerbaijan did not exist. On the map, it was but a curiously shaped space at the meeting point of Russia, Turkey and Iran, south-west of the Caspian Sea.
Since the journey of Alexandre Dumas in Caucasus and his enthralling descriptions of the Temple of Fire near Baku, apart from the remarkable exception of Olivier Rolin, very few French writers have talked about this far too unsung country.
In 2015, a dozen writers met the challenge and set out to discover this terra incognita and came back with short stories.
A democratic republic of Muslim tradition, like Turkey, Azerbaijan is a very western-oriented country at the vanguard of multiculturalism. Its capital city, Baku, is a mysterious medieval city, a maze of enigmatic alleys encircled by ramparts and surrounded by a forest of futuristic towers.
For many, Azerbaijan is still a faceless country. People often forget it was the very first non-religious democratic republic in the Turkish-Muslim area, giving women the right to vote twenty-five years before France. It boasts Russian, Armenian, Swedish, German, Polish and even French pioneers. There you can find dazzling palaces inspired by the magnificence of Venice, Paris and Monte-Carlo. One should know that since it was included in tsarist Russia in 1806 and absorbed by the Soviet Union in 1920 Azerbaijan has almost always known only a collectivist economy. And that Stalin spent several years in a hard-labour prison there when he was still a young Georgian gangster.
These short stories were produced by traveling writers with a fresh perspective: early 21st century French authors with a deep-seated individualism, a sceptical view of their collective destiny, puzzled by the unanimous patriotism of a young and fragile nation. They have tried to paint an honest and unique portrait of a place full of unsuspected treasures. The result is a radically fresh and explosive volume of unexpected and adventurous discovery.
Critiques
“A singular collective gathering news about this unknown country… where Muslims, Christians and Jews live in perfect harmony two steps away from Iran and Chechnya.” Nicolas Ungemuth, Le Figaro Magazine
“Each of the authors has seen a different thread and, from there, weaves a new one. Some black and white photos enamel these delicate pages.” Latitude littéraire
Sortie : 22 August 2016
128 pages
N° ISBN : 978-236956-039-5
19,00 €
Nouvelles nouvelles d’Azerbaïdjan
Il y a cent ans, le pays qui s’appelle Azerbaïdjan n’existait pas. Sur une carte, c’est une mystérieuse excroissance située au point de rencontre de la Russie, la Turquie et l’Iran, au sud-ouest de la mer Caspienne.
Depuis le voyage d’Alexandre Dumas dans le Caucase et ses descriptions saisissantes du temple du feu aux alentours de Bakou, et à l’exception notable d’Olivier Rolin, peu d’auteurs français ont écrit sur ce pays méconnu.
En 2015, une dizaine d’auteurs français a relevé le défi de partir à la découverte de cette terra incognita pour en rapporter des nouvelles.
État laïc de tradition musulmane, comme la Turquie, l’Azerbaïdjan est en même temps très occidentalisé et à l’avant-garde du multiculturalisme. Bakou, sa capitale, est une cité médiévale mystérieuse, aux ruelles labyrinthiques, à la fois cernée par ses remparts et encerclée par une forêt de tours futuristes.
Pour beaucoup, l’Azerbaïdjan reste encore aujourd’hui un pays sans visage. On ignore souvent qu’il fut la toute première république démocratique et laïque du monde turco-musulman, qu’il offrit le droit de vote aux femmes un quart de siècle avant la France, que ses pionniers furent russes, arméniens, suédois, allemands, polonais et même français. On connaît peu ou pas les palais inspirés des splendeurs créées à Venise, Paris ou Monte-Carlo. Sait-on que l’Azerbaïdjan n’a connu, depuis son rattachement à la Russie tsariste en 1806 et son assimilation à l’Union soviétique en 1920, que le collectivisme ? Que Staline y fit quelques années de bagne alors qu’il n’était encore qu’un jeune gangster géorgien ?
Ces nouvelles sont le fruit de voyageurs au regard neuf : des Français du début du XXIe siècle à l’individualisme enraciné, sceptiques quant à leur destin collectif, désorientés face au patriotisme unanime d’une jeune nation fragile. Ils ont tenté de dresser un portrait sincère et singulier d’un territoire aux richesses insoupçonnées. Le résultat est inattendu, nouveau et explosif, comme une aventure absolument inédite.
