Iryna  Dmytrychyn est traductrice et Maître de conférences d’ukrainien à l’Institut des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). Elle a notamment traduit en français des œuvres de Maria Matios, Yuriy Androukhovytch, Anastassia Lyssyvets, Serhiy Jadan, Taras Prokhasko, Mykola Riabtchouk, ou encore Kateryna Babkina.