Sortie : 22 septembre 2014
352 pages
N° ISBN : 978-2-36956-136-1
Traduit du vietnamien par Charlotte Dang


14,99 

Une bien modeste famille – livre numérique (epub)

Une bien modeste famille est un roman majeur sur la condition féminine dans le Vietnam de la seconde moitié du vingtième siècle. Il conte les obstacles rencontrés par un amour de deux êtres que tout oppose  : leur famille, leur environnement politique, le qu’en-dira-t-on, l’éloignement géographique, ainsi que la pénurie dans laquelle est plongé le pays dans les années qui suivent l’Indépendance.

Peignant la jeunesse idéaliste ayant pris part au combat pour l’Indépendance comme les vicissitudes de la construction d’un foyer en temps de paix, puis sa déliquescence, ce roman est celui du combat d’une femme, un combat de douze ans pour atteindre l’émancipation.

Une bien modeste famille s’est vu décerner le premier Prix de l’Union des écrivains de Hanoi en 2005, puis de l’Union des écrivains vietnamiens en 2006. Compte tenu de son succès au Vietnam, il a été réédité à cinq reprises. Il a été traduit en anglais et publié par l’éditeur Curbstone Press (États-Unis). Une version en chinois est également prévue d’ici un an.

 

 

Collection "Sémaphores"

Collection dirigée par Marie Vrinat-Nikolov En partenariat avec l’Inalco

Collaboration entre les éditions Intervalles, le Centre d’études et de Recherches sur les Littératures et Oralités du monde (CERLOM) et le Centre de Recherches Europes-Eurasie (CREE) de l’Inalco.

Tout comme les sémaphores, ces «  porteurs de signe  » surplombant de vastes étendues et paysages, cette collection est une invitation au voyage d’horizons étrangers peu connus. Elle a pour ambition de porter à la connaissance d’un large public des textes majeurs des littératures du monde à la faveur d’une collaboration unique entre les éditions Intervalles et l’Inalco, où dialoguent et se croisent près de cent littératures des cinq continents. «  Sémaphores  » signalise avant tout, dans l’espace infini du patrimoine littéraire mondial, de grands romans contemporains de littératures encore trop souvent méconnues, mais aussi des recueils de nouvelles et des œuvres du passé, inconnues ou oubliées, que des chercheurs et traducteurs passionnés ont à cœur de transmettre au public en lui donnant à entendre, voir, goûter et sentir les musiques et les univers d’écritures singulières.

Critiques

« Une bien modeste famille, c’est l’histoire d’une femme. C’est aussi l’histoire d’un pays. Les deux se battent, se cherchent, se perdent et se retrouvent pour ne former, au final, qu’une seule et même histoire. » Amy Tounkara, Toute la culture

« Les nantis roulent en voiture Volga, les haut-parleurs publics, accrochés aux poteaux électriques, diffusent des messages de propagande à toute heure et par tous les temps, les jeunes rêvent d’exil en Pologne ou en URSS. » Libération